【報導／NPO-EMBA Blog】公民新聞報導團／郭盈彣
文盲也能辦報！這或許很不可思議，但對越南文僅略知一二的張正，在《立報》社長成露茜的支持下，接下主編的任務，以越南文編製《四方報》，成為二十萬在台越南人唯一的母語刊物。
厚厚一疊彩色印刷的紙張，七十二個版面上敘述著屬於越南遊子的心情故事。從家庭、婚姻，到中文學習、照護、交友，《四方報》看見讀者真正的需求，也因此，開辦至今邁入第三年，發行量已從最初的四千份增加到三萬份。
有別於一般媒體，《四方報》的讀者也是作者，負責報紙所有版面，每一首詩，每一篇故事，甚至每一幅圖畫都不假他人之手。「很難想像，在網路盛行的今天，還能收到長達二、三十頁的手寫信。」副主編廖雲章說。每天，小小的編輯部都會收到幾十封來自台灣各地的信件，那是讀者對《四方報》的一份牽絆和情感，三年下來，已累積超過一萬封的投稿。整個《四方報》只有五、六位員工，儘管懂越南文的不多，卻仍耐心地將來信掃描、建檔，深怕遺漏任何一份珍貴的心情。##ReadMore##
當初開辦《四方報》卻是源自於一段難忘的越南經驗。「我只會數一到十就去了！」張正逗趣地表示，研究所時期因緣際會到越南當了四個月的交換學生，因為幾乎不會越文，當時身邊唯二的中文讀物已翻了好多遍，還是無法滿足閱讀的渴求，「那時我才深刻體會到自己對母語的需求有多大。」帶著這樣心情回到台灣的張正，發現在台的越南人多達二十萬人，卻沒有一份專屬於他們的刊物，便著手小規模調查這群離鄉背井的讀者想看甚麼。
開辦初期，《四方報》只有十六個版面，記錄許多和越南有關的時事及心情故事。為了能夠更直接和讀者接觸，張正還將手機號碼登在報紙上，「那時都會接到好多讀者電話，詢問我們是不是越南人？也感謝我們辦《四方報》。」廖雲章說。
漸漸的，讀者和《四方報》之間的連結愈來愈強，《四方報》甚至成為他們生命中的轉捩點。讀者阿桃過去在越南曾是生意人，來到台灣擔任看護工後，時常作畫投稿，後來受一位仕紳賞識、栽培；目前擔任《四方報》編譯的舒婷，在越南大學畢業後擔任導遊，與先生自由戀愛結婚來到台灣，卻發現工作難覓，原本是在擔任《四方報》志工，進而成為正式員工，而之前僅能與先生在夜市擺攤賣章魚燒為生。
不過，更奇妙的是《四方報》讀者之間的情感。散布在全台各處的越南人透過報紙得知彼此的心情故事，給予支持，形成另一股強大的支持網絡，即使離鄉背井，在異鄉也有傾訴的管道與對象。
只是，這樣一個充滿溫暖力量的媒體也面臨到通路的困難。《四方報》除了在全台八百家OK便利商店販賣，也在越南小吃攤等處設點，但由於在台越南人並不集中，分散各處的情況下，通路成了販賣的關鍵。「我們考慮引進賣報機來解決這個問題。」張正表示，未來將考慮在台鐵車站放置賣報機。
《四方報》三歲了，三年來由讀者建構的意義影響報紙的走向，許多版面皆因應讀者需求產生，小小的編輯部成為那二十萬極少數越南人的唯一連結。「我們是憑空建構起來的獨家，站在別人的苦痛長起來的，讀者是我們的靈魂。」張正說。正因為有這樣的體悟，這一朵生長在台灣的越南蓮花，更顯得珍貴美麗。
〉〉〉關於四方報
「今天，朋友給我一份『四方報』，我高興得無法形容。我仔細看每一頁，那些親切的字跡，那些真誠的心事情感，讓我好感動。我克制著自己不哭，但眼淚一直掉。我真的哭了，哭是因為太幸福。從今往後，我將多一個同伴、一份力量協助我越過所有艱辛與挫折，也支持我繼續走完剩下的路，邁向光明的前景……。」
《四方報》為台灣目前唯一以越南文撰寫的報紙，隸屬於教育專業報《台灣立報》。有鑑於主流媒體報導東南亞籍人士時，多是負面的社會事件為主，《四方報》以讀者為中心，開闢各種支持性版面如心情、婚姻、中文學習、交友，甚至看見讀者需求進一步提供找工作、照護、教養相關資訊，讀者在投稿的過程中與編輯部及同鄉形成互動，語言不再是阻礙，可說是在台二十萬越南人全方位的支持網絡。
不過，儘管《四方報》相對來說為小眾媒體，卻依然努力不懈。除了「讀者是靈魂」的特點之外，也拓展許多可能性。《四方報》內容偏軟性，文字的背後是許多讀者對故鄉的思念，張正形容那是「鄉愁的厚度」。此外，《四方報》也重視外籍配偶議題、外籍在台人士人權，拒絕刊登含有歧視意味的廣告。
今年三月，《四方報》舉辦「四方之聲巡迴音樂會」，邀請越南歌手全阮來到台灣進行全省十五場演唱。張正說：「越南朋友聽到熟悉的越南歌，就像當初看到四方報上熟悉的越南字一樣，神情專注、潸然淚下。」
創刊時間：2006.9試刊，2006.12創刊
出版頻率：每月農曆15日出刊
發行範圍：台灣、澎湖、金門、馬祖、河內、胡志明市
發行方式：訂閱∣定點零售。每份 20 元。
聯絡電話：（02）8667-6655
通訊地址：台北縣新店市復興路43號1樓
贊助單位：社會發展基金會、族群和諧基金、聯合勸募、台北市銀髮族協會
〉〉〉相關連結
網站∣四方報官網．四方報部落格
文章∣四方之聲巡迴音樂節：哭泣有益健康
報導∣四方報 匯聚四方移工聲音
影音∣貼近外配：落地台灣，我要幸福
文盲也能辦報！這或許很不可思議，但對越南文僅略知一二的張正，在《立報》社長成露茜的支持下，接下主編的任務，以越南文編製《四方報》，成為二十萬在台越南人唯一的母語刊物。厚厚一疊彩色印刷的紙張，七十二個版面上敘述著屬於越南遊子的心情故事。從家庭、婚姻，到中文學習、照護、交友，《四方報》看見讀者真正的需求，也因此，開辦至今邁入第三年，發行量已從最初的四千份增加到三萬份。
有別於一般媒體，《四方報》的讀者也是作者，負責報紙所有版面，每一首詩，每一篇故事，甚至每一幅圖畫都不假他人之手。「很難想像，在網路盛行的今天，還能收到長達二、三十頁的手寫信。」副主編廖雲章說。每天，小小的編輯部都會收到幾十封來自台灣各地的信件，那是讀者對《四方報》的一份牽絆和情感，三年下來，已累積超過一萬封的投稿。整個《四方報》只有五、六位員工，儘管懂越南文的不多，卻仍耐心地將來信掃描、建檔，深怕遺漏任何一份珍貴的心情。##ReadMore##
當初開辦《四方報》卻是源自於一段難忘的越南經驗。「我只會數一到十就去了！」張正逗趣地表示，研究所時期因緣際會到越南當了四個月的交換學生，因為幾乎不會越文，當時身邊唯二的中文讀物已翻了好多遍，還是無法滿足閱讀的渴求，「那時我才深刻體會到自己對母語的需求有多大。」帶著這樣心情回到台灣的張正，發現在台的越南人多達二十萬人，卻沒有一份專屬於他們的刊物，便著手小規模調查這群離鄉背井的讀者想看甚麼。
開辦初期，《四方報》只有十六個版面，記錄許多和越南有關的時事及心情故事。為了能夠更直接和讀者接觸，張正還將手機號碼登在報紙上，「那時都會接到好多讀者電話，詢問我們是不是越南人？也感謝我們辦《四方報》。」廖雲章說。
漸漸的，讀者和《四方報》之間的連結愈來愈強，《四方報》甚至成為他們生命中的轉捩點。讀者阿桃過去在越南曾是生意人，來到台灣擔任看護工後，時常作畫投稿，後來受一位仕紳賞識、栽培；目前擔任《四方報》編譯的舒婷，在越南大學畢業後擔任導遊，與先生自由戀愛結婚來到台灣，卻發現工作難覓，原本是在擔任《四方報》志工，進而成為正式員工，而之前僅能與先生在夜市擺攤賣章魚燒為生。
不過，更奇妙的是《四方報》讀者之間的情感。散布在全台各處的越南人透過報紙得知彼此的心情故事，給予支持，形成另一股強大的支持網絡，即使離鄉背井，在異鄉也有傾訴的管道與對象。
只是，這樣一個充滿溫暖力量的媒體也面臨到通路的困難。《四方報》除了在全台八百家OK便利商店販賣，也在越南小吃攤等處設點，但由於在台越南人並不集中，分散各處的情況下，通路成了販賣的關鍵。「我們考慮引進賣報機來解決這個問題。」張正表示，未來將考慮在台鐵車站放置賣報機。《四方報》三歲了，三年來由讀者建構的意義影響報紙的走向，許多版面皆因應讀者需求產生，小小的編輯部成為那二十萬極少數越南人的唯一連結。「我們是憑空建構起來的獨家，站在別人的苦痛長起來的，讀者是我們的靈魂。」張正說。正因為有這樣的體悟，這一朵生長在台灣的越南蓮花，更顯得珍貴美麗。
〉〉〉關於四方報
「今天，朋友給我一份『四方報』，我高興得無法形容。我仔細看每一頁，那些親切的字跡，那些真誠的心事情感，讓我好感動。我克制著自己不哭，但眼淚一直掉。我真的哭了，哭是因為太幸福。從今往後，我將多一個同伴、一份力量協助我越過所有艱辛與挫折，也支持我繼續走完剩下的路，邁向光明的前景……。」
─刊於2006年12月創刊號《四方報》 署名阮氏鶯的讀者投書
《四方報》為台灣目前唯一以越南文撰寫的報紙，隸屬於教育專業報《台灣立報》。有鑑於主流媒體報導東南亞籍人士時，多是負面的社會事件為主，《四方報》以讀者為中心，開闢各種支持性版面如心情、婚姻、中文學習、交友，甚至看見讀者需求進一步提供找工作、照護、教養相關資訊，讀者在投稿的過程中與編輯部及同鄉形成互動，語言不再是阻礙，可說是在台二十萬越南人全方位的支持網絡。
不過，儘管《四方報》相對來說為小眾媒體，卻依然努力不懈。除了「讀者是靈魂」的特點之外，也拓展許多可能性。《四方報》內容偏軟性，文字的背後是許多讀者對故鄉的思念，張正形容那是「鄉愁的厚度」。此外，《四方報》也重視外籍配偶議題、外籍在台人士人權，拒絕刊登含有歧視意味的廣告。
今年三月，《四方報》舉辦「四方之聲巡迴音樂會」，邀請越南歌手全阮來到台灣進行全省十五場演唱。張正說：「越南朋友聽到熟悉的越南歌，就像當初看到四方報上熟悉的越南字一樣，神情專注、潸然淚下。」
創刊時間：2006.9試刊，2006.12創刊
出版頻率：每月農曆15日出刊
發行範圍：台灣、澎湖、金門、馬祖、河內、胡志明市
發行方式：訂閱∣定點零售。每份 20 元。
聯絡電話：（02）8667-6655
通訊地址：台北縣新店市復興路43號1樓
贊助單位：社會發展基金會、族群和諧基金、聯合勸募、台北市銀髮族協會
〉〉〉相關連結
網站∣四方報官網．四方報部落格
文章∣四方之聲巡迴音樂節：哭泣有益健康
報導∣四方報 匯聚四方移工聲音
影音∣貼近外配：落地台灣，我要幸福
留言